Lùi lại một chút.
Đậu xe hả?
Không sao đâu. Chúng tôi cảnh sát.
Chủ của những chiếc xe ở trong quán karaoke hả?
Vâng. Chiếc màu trắng là của một giám đốc.
Còn chiếc này?
Chiếc này thuộc về một diễn viên...
Anh ta là ngôi sao lớn. Có chuyện gì vậy?
Không có gì, chỉ hỏi vậy thôi.
Vợ anh lại gây chuyện nữa à?
Không phải một lần. Đã có nhiều cuộc gây lộn.
Cũng khá hay.
Chúng tôi đang chờ xem ai làm lành trước.
Anh Wu! Tôi muốn xin một bức ảnh.
Không vấn đề.
1,2,3
Đủ rồi. Đủ rồi. Cảm ơn.
Xin lỗi về điều đó.
Chúng ta sẽ ở đây mãi mãi nếu anh chụp hình với tất cả bọn họ.
Làm ơn mua vài bông hoa.
Họ đang ra.
Để chú đưa hoa cho anh ta.
Bây giờ về nhà làm bài tập đi.
Cho vợ anh hả? Tôi biết cô ấy sẽ làm lành trước.
- Sao lại đưa cho tôi? - Cho bạn gái của anh.
Bạn gái tôi?
30 tệ cho 2 giờ.
Để tôi trả.
Xin lỗi, tôi có thể hỏi chút không?
- Chiếc xe này là của anh? - Vâng.
Chúng tôi cảnh sát chống tội phạm của thành phố.
Đây là chiếc xe gây tai nạn và bỏ chạy.
Tôi hy vọng anh sẽ hợp tác.
Anh có thể cho xem giấy tờ chứ?
Không thể nào!
Tôi hầu như không lái. Tôi không quen lái ở bên phải.
Anh có uống rượu không?
Không!
Giấy phép lái xe của Hông Kong hợp pháp ở đây sao?
Tất nhiên. Tôi có đủ tất cả các loại giấy tờ.
- Cho tôi xem thẻ cảnh sát được chứ? - Được.
Chúng tôi đã theo dõi xe của anh vài ngày.
Vài ngày? Thật vô lý.
Việc này không phải thẩm quyền của cảnh sát giao thông sao?
Một lần nữa, anh ở bộ phận nào của Cục cảnh sát?
Nếu anh muốn hỏi...
..hãy hỏi tại đồn cảnh sát.
Rõ rồi, phải không?
Ngay bây giờ tôi cần sự hợp tác của anh, được chứ?
Tôi không hiểu quy trình của anh.
Hãy để tôi gọi 110.
Có nghĩa là anh không muốn hợp tác?
Anh nghĩ rằng mình xứng đáng được đối xử đặc biệt? Còng tay lại.
- Anh nói gì? - Nói gì hả?
Anh làm gì vậy? Đứng im.
Sao cảnh sát có thể...
Anh đang cản trở công việc của cảnh sát. Im miệng đi!
Nói thêm câu nữa, anh sẽ bị bắt. Hiểu không?
Sao cảnh sát có thể...?
Đưa anh ta đi!
Đừng chống cự!
Chúng tôi đang đưa anh ta về. Chúng ta có thể kiểm tra ở đó.
Anh không phải là cảnh sát.
Anh đang bắt cóc tôi.
Anh có tin là tôi phủ nhận việc đó không?
VỤ BẮT CÓC LÚC 1 GIỜ SÁNG
Có khá nhiều chuyện xảy ra.
Thậm chí nó xảy ra bằng nhiều cách khác nhau...
..lời khai của tôi bây giờ là chính thức.
Vậy cậu giả danh là cảnh sát?
Tại sao không? Anh cũng mạo danh là cảnh sát...
Phim gì vậy?
Nó không giống nhau. Cậu bắt cóc Wu ở đâu?
Không rõ lắm.
- Cậu nghĩ đây là chuyện cười sao? - Không có gì là đặc biệt.
Vậy thì đừng nói chuyện vô nghĩa nữa!
Zhang, cậu không thông minh như mình tưởng.
- Nếu anh thông minh, tự đi tìm hắn đi. - Vênh váo hả?
Tôi hả? Là anh đấy! Mau đánh tôi đi!
Cậu nghĩ mình là đặc biệt. Nhưng chúng tôi đã bắt được cậu, phải không?
Cậu xứng đáng hưởng một trận đòn với những việc đã làm!
Đừng lắm lời nữa, đánh tôi đi!
Zhang, chúng tôi biết cậu không phải là một tên trộm vặt.
Cậu rất thông minh. Người thông minh sẽ làm những gì tốt nhất cho chính mình.
Trước tiên, cho tôi biết làm thế nào anh tìm được tôi.
Sếp, hắn ta không ngừng nhìn đồng hồ.
Chúng ta không còn thời gian.
Nhưng chắc Wu còn sống.
Anh ta vẫn còn sống, phải không?
- Vâng. - Sống hoặc chết là rất khác biệt.
Đó là cơ hội của cậu. Nghĩ cho kĩ đi.
Trong trường hợp này...
..đồng bọn đang chờ hắn ta liên lạc lại.
Hắn ta chưa hề nhận cuộc điện thoại nào.
Hắn chỉ gọi đi. Chúng tôi đã tắt điện thoại.
Chúng phải có một thỏa thuận về thời gian.
Từ khi tất cả chúng ta ở đây, chúng ta phải bắt tay vào công việc.
Cậu đợi đồng bọn đến khi nào?
- 9 giờ. - Sáng hay tối?
Tối.
Ngoài 90 phút còn lại. Sau đó sẽ là gì?
Chúng tôi làm theo quy tắc.
Quy tắc gì? Nói đi!
Làm tròn bổn phận.
Đó không phải là một quy tắc!
Tôi có quy tắc của riêng tôi.
Tôi làm theo ý thích của mình.
Tôi quyết định ai sống và ai chết.
Cậu nghĩ mình là ai?
Vậy cậu tiếp tục chống đối chúng tôi?
Bây giờ cậu chỉ có thể...
Tôi vẫn lưu tâm...
..cho dù còn bất kì hy vọng nào.
Hy vọng duy nhất của cậu là sửa lỗi cho tội ác của mình.
Mọi thứ lấy được của Zhang đều ở đây.
Chúng ở trong xe của hắn ta.
Tôi có thể ra điều kiện?
Nói đi.
Nếu tôi cứu Wu...
..anh phải thả tôi ra.
Cậu không nghiêm túc khai ra địa điểm của mình.
Tôi có. Nhưng đây là điều làm tôi bận tâm.
Chúng tôi sống chết cùng nhau.
Tôi nghĩ cậu đã thông minh hơn.
Tốt hơn là tôi phải chết khi bị bắt.
Tôi sẽ chết, phải không? Tôi là một người chết chắc.
Vũ khí tự mình nhấc lên nhiều hơn vài ánh tử hình.
Có 3 khẩu súng trong cốp xe của hắn.
Hai khẩu súng và một quả lựu đạn trên người hắn.
Chúng tôi tìm thấy một khẩu súng ngắn tại nhà của bạn gái hắn.
Vụ bắt cóc quá dễ. Hắn ta nên bảo vệ quần đảo Điếu Ngư!
Hơn 200 viên đạn các loại khác nhau.
Kiểm tra chúng!
Trong băng có 5 viên đạn.
1 viên trong súng.
Không có đạn trong ổ quay.
9 viên trong băng và 1 viên lên nòng.
29 viên trong băng AK và 1 viên đã lên nòng.
Thành thật mà nói, cậu là một gã có năng lực.
Cậu đã học những thứ này ở đâu?
Nếu tôi nói từ phim ảnh Hollywood, anh có tin tôi không?
Tại sao không phải là từ phim hoạt hình Thám tử Mèo Đen?
Tôi nói đùa! - Đủ rồi!
Cậu đang lãng phí thời gian của mình đấy, biết không?
Sớm thả các con tin là tốt hơn cho cậu, hiểu chứ?
Zhang, tối nay chúng ta không thể tránh được chủ đề về Wu.
Quay trở lại vấn đề của anh ta đi.
Có phải trong xe anh ta đã chống đối sau khi bị cậu bắt cóc không?
Mày là một tài xế vô dụng!
Tôi bị bắt cóc vì mục đích gì?
Anh Wu, hãy đổ lỗi cho kém may mắn.
Sao chúng tôi lại không bắt cóc một ngôi sao điện ảnh ngay trước mặt chứ?
Cậu lái xe bao lâu rồi?
Đã được khoảng...
Đừng cố lừa tôi.
Tôi đã nói ra điều kiện của tôi. Hãy để tôi suy nghĩ.
Thay đổi chủ đề nhé.
Súng của cậu? Tất cả là bộ sưu tập!
Cậu lấy chúng ở đâu? Nói tôi biết đi.
BIÊN GIỚI NGA_TRUNG, 20 NGÀY TRƯỚC
Anh ta nói là không biết bạn bè của anh.
Nhưng họ lại biết tiền.
Tôi sẽ trả tiền cho các lô hàng tiếp theo.
Chuyện gì vậy?
- Họ không muốn bán cho anh. - Tại sao?
Họ nói anh giống cảnh sát.
Tôi giống không?
Nhảm nhí.
Đừng đùa nữa. Tiếp đi!
Họ đã nói gì?
Cả 2 chúng ta là cảnh sát.
Giải thích là chúng ta không phải cảnh sát.
Anh gọi "người bạn" là gì trong tiếng Nga?
Hắn ta mua nhiều vũ khí thế này không chỉ cho một vụ bắt cóc.
Tại sao cậu giữ được số vũ khí này an toàn?
Tôi không được giữ bí mật sao?
Tôi ngĩ là muốn làm nên lịch sử.
Thật tệ, tôi đã bỏ lỡ cơ hội đó.
Vai trò của cậu trong lịch sử sẽ chỉ là một xác chết thối rữa! Hiểu không?
Cậu có thể đoán chúng tôi tìm được cậu thế nào không?
Tôi đã bất cẩn, phụ nữ...
5 phụ nữ bao gồm cả hôm nay.
Cậu có thể sai khiến nhiều vậy sao?
Vậy anh đã biết tất cả!
Bánh đã đặt hàng.
Ăn đi khi còn nóng.
Cảm ơn.
Ăn đi, chúng ta còn thì giờ.
Một ngôi sao điện ảnh là quá cao so với mục tiêu.
Vì thế cậu hối hận?
Ngay cả triệu phú cũng có vấn đề về tiền mặt.
Chúng tôi bắt cóc một người bình thường khác nếu chúng tôi biết.
Một người bình thường? Ý cậu là sao?
Hắn ta đang mổ sẻ chuyện khác.
Tôi đã nói rồi, tôi chỉ bắt cóc một người. Đó là Wu.
Đừng đuổi bắt nữa.
Tôi không nói gì nhưng đó là sự thật.
Sự thật?
Chúng ta không thể nói chuyện nếu cậu không thẳng thắn.
Zhang, cậu đã thua.
Không có lợi trong việc tiếp tục chống đối lại chúng tôi.
Cậu vẫn có tiền thương lượng, phải không?
Đừng nhìn xuống. Nhìn tôi đây.
Quan điểm của cậu là gì?
- Một người - Tốt hơn là vẫn còn thở.
Nếu có điều gì xảy ra cho người bị bắt, cậu biết là sẽ ra sao chứ?
Lời của cậu sẽ không giúp được cậu. Hiểu không?
- Vâng. - Cậu đã thấy rõ tình trạng của mình.
Nếu điều kiện của cậu là hợp lý...
..tôi sẽ giúp cậu.
Ông nói hay lắm.
Tôi đồng ý.
Một câu. Có con tin thứ 2 chứ?
Đúng.
MỘT NGÀY TRƯỚC VỤ BẮT CÓC
Dừng xe.
Đây là xe gây tai nạn và bỏ chạy.
Hãy hợp tác!
Khi nào anh ta bị bắt cóc?
Hôm qua.
- Đã có thông báo tội phạm chưa? - Chưa.
Chúng tôi nhờ may rủi. Chúng tôi nghĩ rằng anh ta là người giàu có.
Tên anh ta là gì?
Đừng hỏi.
Cậu nói gì?
Chiếc xe thuộc về...
- Ai? - Cho mượn.
- Cho mượn? - Tôi mượn nó để về nhà.
Mượn? Mày nghĩ đang đùa với ai?
Chủ xe là bạn tình của tôi. Cô ấy đang hẹn hò với một anh chàng giàu có.
Cô ấy hẹn hò với anh chàng giàu có, hơn hẳn mày, phải không?
Tại sao mày không gọi cho cô ấy?
Tôi không có số điện thoại.
Cô ấy là bạn tình của mày mà mày lại không biết số sao?
Anh đã ném điện thoại của tôi vào trong xe. Tôi không nhớ số.
Cậu ta còn sống chứ?
Họ đang ở cùng nhau.
Cho cậu ta mấy chiếc bánh.
Guo, lấy ít bánh!
Zhang, cậu có thời gian và cậu không tận dụng.
Ăn xong rồi cho tôi biết nơi giữ con tin.
Không nói thêm thì cậu sẽ vào thẳng trong tù.
Nó còn nóng đấy, ăn đi.
Zhang, hôm nay chúng ta phải làm xong việc này.
Muốn giữa 2 chúng ta xảy ra chuyện sao?
Ăn đi, nó đang nguội rồi đấy.
Đội phó, vợ anh lại gọi, cô ấy nói con trai anh...
Đuợc rồi. Tôi đã hiểu.
Hắn nói chuyện phiếm.
Hắn sẽ chống đối đến cùng.
Phóng to lên.
Hắn ta đang lầm bầm. Tăng âm lượng.
Làm thế nào anh tìm thấy tôi?
45 PHÚT SAU VỤ BẮT CÓC
Dậy đi. Chúng ta đã đến.
Im đi, mày nên biết lúc nào cần yên tĩnh.
Xem có ai theo dõi không?
Nhiều nước mắt nhưng không được.
Vận may của mình thế nào?
Nhìn xem. Có nhận ra anh ta không?
Anh chàng đóng phim? Tôi biết anh ta quá rõ.
Sao anh lại bắt cóc anh ta?
Chúng tôi chỉ nhắm mục tiêu xe đó, và anh ta bước ra. Ai tốt hơn so với anh ta?
Để ý vào.
- Có dễ dàng không? - Một miếng bánh ngọt.
Việc này sẽ không gây thất vọng.
Chắc chắn rồi. Đây là trò chơi lớn.
Một anh chàng đóng phim. Trách nhiệm nặng nề đây.
Đủ rồi đấy. Hãy nhạy cảm với xúc giác khác.
Đơn giản thôi. Chúng ta cần tiền nhiều hơn so với sự sống.
Một ngôi sao lớn như anh nên có vệ sĩ xung quanh.
Thỉnh thoảng tôi có.
Anh có nghĩ bạn mình đã gọi cho cảnh sát?
Tôi đã gọi để kiểm tra xem họ có thực sự là cảnh sát?
- Anh có phải là Cheng? - Vâng, đúng.
Đây là đội phó Cao.
Chào đội phó.
Cho chúng tôi biết chuyện gì đã xảy ra.
Tôi sợ lên tôi ở xa nhất có thể.
Tôi thấy tất cả.
Tôi cần tiền trong vòng 24 giờ.
Nếu tôi không nhận được...
..hãy để tôi cho anh biết hậu quả.
Thôi nào. Để cho tôi giới thiệu cho anh ngôi sao lớn.
Có nhận ra không?
Có.
Tôi mới bắt cóc anh ta hôm qua.
Tên của anh là gì?
Tên tôi là Dou.
Dough!
Có phải anh khờ dại như chính tên của mình?
Tôi không có kiên nhẫn với người không lương thiện.
Tôi lấy tiền của tôi?
- Tôi hỏi anh lần nữa nếu tôi có số tiền! - Không.
Không hả. Bây giờ tôi phải làm việc cần làm.
Bây giờ là mấy giờ?
Đã 24 giờ trôi qua?
Anh nói xem tôi nên làm những gì.
Tôi thật sự không có đồng nào!
Ah đang làm gì vậy?
Để tôi cho anh xem. Quay lại.
Dừng lại! Anh không thể làm điều đó.
Đợi? Điều gì mà tôi không thể?
Anh không muốn rơi vào tình huống như thế này, phải không?
Đưa anh ta ra khỏi đây và siết cổ lại.
Dừng lại! Xin hãy nghe tôi.
Dừng lại? Ý anh là dừng lại cái gì?
Anh đã nói là coi trọng tiền hơn cuộc sống, phải không?
Tôi có nói.
Tôi sẽ trả tiền chuộc của anh ấy.
Khá hào phóng.
Thật hào phóng. Chúng ta phải làm gì bây giờ?
Làm ơn dừng lại. Anh không thể dừng lại sao?
Đây là sự trừng phạt do không nộp tiền trong vòng 24 giờ.
Anh không thể làm vậy.
Dừng lại!
Anh ta nói dừng lại!
Anh đang bị kích động. Vậy hãy làm đi.
Quan hệ của anh với hắn là gì?
Không có quan hệ.
Nhưng bây giờ chúng ta có kết nối.
Tôi có một điều kiện. Anh lấy tiền của tôi...
..thả anh ấy cùng tôi.
Cảm ơn!
Không sao.
Ra nghoài kiểm tra.
Bên phải. Đó là chiếc xe ở giữa.
Nó rẽ sang phía bắc dưới cầu Changhong.
- Cho tôi biết giao lộ tiếp theo. - Chúng tôi không thể.
- Tại sao? Tại sao lại không? - Camera...
..đang được sửa chữa.
- Chắc không? - Chắc chắn.
Đó là Zhang, phải không?
Cao.
- Đội trưởng Li. - Đó là Zhang.
Đúng rồi.
Tôi biết mà.
Tôi sẽ cho Xing Feng và người khác ở đây.
Tại sao anh đến câu lạc bộ?
Tôi đang đầu tư vào một bộ phim.
Anh ta chỉ dẫn. Chúng tôi đã kí hợp đồng...
..và muốn đi ăn mừng.
Hôm nay có gì bất thường với anh ta không?
Anh ấy cãi nhau với vợ của mình.
Cãi lộn?
Anh ấy có thân nhân nào ở Bắc Kinh không?
Không. Tôi biết chắc chắn là không.
Tôi thấy khó chịu. Anh có thể còng tay về phía trước không?
Anh ấy nữa.
Anh Wu, anh đã kết hôn?
Chưa.
Có đúng là ngôi sao Hồng Kông...
..không muốn kết hôn sớm?
Người hâm mộ sẽ không chấp nhận nó?
Chỉ có thể quyết định chọn một thiếu nữ.
Có nhiều nhân vật quan trọng trong điện thoại của anh.
Ngôi sao điện ảnh lớn.
Cô ấy là phụ nữ trong giấc mơ của tôi.
Chữ ký của cô ấy làm tôi rung chuyển.
Cho tôi biết, anh muốn bao nhiêu?
Anh có bao nhiêu?
Có 100.000 trên thẻ đó. Anh có thể viết thêm chi phiếu.
Gì nữa?
Còn thẻ khác ở nhà tôi với 3 triệu trong đó.
Nhân dân tệ?
Đúng.
Anh đang đùa tôi hả?
Hỏi anh ta xem, tôi cần bao nhiêu cho mạng sống của anh ta?
5 triệu.
Anh rẻ hơn anh ta sao?
Tôi biết anh muốn rất nhiều nhưng anh phải thực tế.
Anh có nghĩ tôi nói dối trong tình huống như thế này không?
Anh trở thành nổi tiếng khi nào? Nó là cách đây đã lâu.
Tôi đã theo dõi phim của anh trong nhiều năm.
Chỉ có 3 triệu? Anh nghĩ tôi có thể tin điều đó?
Đó là thanh toán cho bộ phim tiếp theo của tôi.
Khoản tiết kiệm của tôi ở Hồng Kông.
Gia đình anh có tiền mặt ở Hong Kong, phải không?
Tôi không nói là không. Chỉ nghĩ điều tốt nhất cho anh.
Đâu có dễ chuyển tiền từ Hồng Kông.
Nó sẽ mất rất nhiều thời gian.
Rút tiền mặt là thực tế hơn.
Anh ấy thuê một căn hộ đặc biệt. Tôi đã đến một lần.
Đưa tôi tới đó.
Anh có biết bắn súng?
Chưa bao giờ thử một đồ thật. Súng trong phim là giả.
Để tôi cho anh biết...
..bản sao khẩu súng lục của Liên Xô từ thế chiến thứ 2.
Anh cho chúng tôi thấy mặt của mình có thể vì 2 lí do.
Hoặc là anh không bao giờ muốn chúng tôi sống mà rời khỏi đây.
Hoặc anh là một người với sự tự tin đáng kinh ngạc.
Tôi hy vọng đó là lí do thứ 2.
Tôi cũng hy vọng anh sớm lấy số tiền để chúng tôi rời khỏi đây một cách an toàn.
Anh có thể hứa là mất 3 triệu sẽ không gây cho tôi bất kỳ vấn đề gì chứ?
Anh có thể hứa sẽ thả chúng tôi một khi anh nhận được tiền?
Nếu tôi để cho anh đi...
..anh sẽ không báo với cảnh sát chứ?
Tôi hứa.
Anh cao thượng khi buông nhiều tiền như thế sao?
Tôi chấp nhận. Tôi có thể làm lại.
Nhưng tôi chỉ có một cuộc đời.
Anh sống ở đâu?
- Nơi này có vẻ giống. - Chắc không?
Thật khó mà biết được.
Anh ta đưa chúng tôi đến đây sau khi tôi đã trả tiền.
Nhưng đó là ban ngày.
Trong đêm, thật khó mà nhận ra.
Một lá K.
Anh Wu, tôi không phải người hâm mộ. Tôi chỉ thích phim của anh.
Tôi thấy anh trên mạng. Anh đã kết hôn?
- Gì thế? - Coca.
Tôi không thể uống.
Nó sẽ giết tôi. Tôi bị tiểu đường cấp tính.
Tôi có thể uống nước ở vòi chứ?
Không có nước máy. Chỉ có nước giếng thôi.
Tôi cũng vậy.
Đi lấy nước giếng.
Đừng nhìn trộm bài của tao.
Nước giếng.
Đi lấy một ít về đây.
Xin vui lòng rửa cốc trước được không?
Ai lại muốn uống nước giếng vào một ngày lạnh như thế này?
Anh khỏe không? Anh có ổn không?
Tôi quen rồi.
Anh bị tiểu đường đã bao lâu?
Anh nói dối. Cả 2 sẽ không uống gì cả. Phải không anh Wu?
Mẹ của tôi cũng là người hâm mộ lớn.
Bà rất thích xem phim của anh.
Ai chẳng vậy!
Đây. Nước giếng cho cả hai người.
Tôi hy vọng anh không bị tiêu chảy.
HAI GIỜ SAU KHI BẮT CÓC
Chúng tôi đã được chạy vòng tròn. Xin lỗi về điều đó.
Tôi chắc chắn căn hộ của anh ấy là ở khu này.
Rẽ bên trái. Có vẻ là đúng.
- Chỗ này? - Một số bây giờ có vẻ khác.
Tôi có nhiều bạn bè trong giới truyền thông.
Chúng ta sẽ công bố cái gì đó?
Bây giờ không phải là lúc thích hợp để báo động công chúng.
Anh có nguy cơ đưa các con tin vào nguy hiểm lớn hơn.
Cao, tôi là Xing Feng.
Tôi đã kiểm tra GPS trên xe của Wu.
Vị trí của đó không xa chỗ của anh.
Cân đối hiện thời : 3 triệu tệ.
Bấm # 1 để tiếp tục yêu cầu của bạn.
- Mày có thể thắng một ván bài nữa? - Bất cứ cái gì.
Tao sẽ không ăn gian.
Rõ rồi.
Ông chủ muốn chúng ta trói họ lại với nhiều xiềng xích hơn.
- Với tất cả xiềng xích? - Phải.
Cuộc gọi đi đã chuyển cách đây 10 phút.
Số mấy?
Đường dây trung tâm phục vụ khách hàng.
Chúng tôi có thể lấy được video giám sát?
- Anh có thể làm rõ biển số xe? - Nó bị che khuất.
Đội trưởng.
Có gì mới?
Chúng tôi đến nơi và nhà của nạn nhân trống không.
Xe của kẻ tình nghi là đầu mối chính của chúng ta.
Chúng tôi đang tìm kiếm.
Đó là dập khuôn.
Chúng ta có thể điều tra với vụ của Kong.
Đối thủ trước đây của anh?
Chúng tôi có hai bất đồng.
Mời ngồi. Tiếp tục đi.
Kẻ tình nghi Zhang được thả ra cách đây một năm.
Đồng bọn là những tù nhân khác.
Băng đảng này lại phạm 2 tội.
Cậu là em trai Kong phải không? Chúng tôi là cảnh sát.
Chúng tôi cần cậu hợp tác cho việc điều tra của chúng tôi, được không?
Có vẻ cậu không muốn hợp tác?
OK. Đó là điện thoại của anh.
Đại ca Kong, Tôi hiểu mối quan ngại của anh.
Nhưng chúng ta không thể vội vã. Chúng ta phải gỡ từ từ.
Anh có thể bảo đảm sẽ phóng thích em trai của tôi?
Nó sẽ còn sống khi trở về?
Chúng ta phải cùng nhau làm.
Như thế nào? Anh không đem lại cho tôi nhiều sự tự tin.
Anh không thấy sao? Chúng chỉ muốn tiền.
Nhưng tiền bạc chẳng là gì với tôi.
Hắn muốn một triệu phải không? Vậy thì tôi sẽ cho hắn 2 triệu.
Bây giờ các anh nên quay trở lại.
Anh trai của nạn nhân đã gặp Zhang.
Để tiền chuộc trong túi vải.
Nhưng trong quá trình trao đổi, anh ta đã không hợp tác với chúng tôi.
Gã đó lái xe rất nhanh.
Tôi nghĩ họ đã phát hiện ra chúng ta, họ đang cố rời khỏi.
Còn lại ai trong xe của anh?
Anh đang ở đâu?
Trên cầu...
Dừng lại khi thấy một chiếc xe đạp đậu bên phải của anh.
Thả tiền xuống đó.
Chao, ra ngoài đó và cản anh ta lại.
Kong. Đừng!
Ai bảo anh theo tôi? Anh bị điên à?
Đừng hành động thiếu suy nghĩ.
Để bảo vệ con tin, chúng tôi không thể bắn hắn.
Rào chắn đường không chặn hắn hoặc...
Các đường thoát dường như đã lên kế hoạch cẩn thận.
Kong. Tôi đã có tiền. Cảm ơn!
Nhưng tôi có chuyện muốn nói với anh.
Em trai của anh quá kiêu ngạo.
Sau khi bắt cóc anh ta, Tôi không muốn để cho anh ta sống.
Một triệu còn lại.
Tôi sẽ cho anh biết chỗ chôn nó.
Yu, người nào đó đang tìm anh trong văn phòng.
Tôi sẽ cho biết nơi chôn anh ta.
Đây là Zhang.
Chào anh Wu.
Dough, để cho tôi nói cho anh biết một chuyện.
- Tôi không tìm thấy thẻ ngân hàng của anh! - Không thể nào!
Nói tôi biết nó đang ở đâu!
Nó ở đâu vậy? Không có trong phòng của anh!
Khó nghĩ. Dưới giường hả?
Hay anh để lại ở nhà bạn gái?
- Không! - Dù sao chăng nữa, Tôi không tìm được nó!
Không thể nào!
Tốt nhất là nhớ lại đi!
Đó là nơi tôi đã nói.
Chắc không? Còn khoản tiền khác nào không?
Không!
Anh là một diễn viên giỏi.
Thật xấu hổ khi anh không trở thành diễn viên của chính mình.
Anh là một người lính, pải không?
Đúng.
Tôi là lính ở Nam Trung Quốc trước khi tôi di chuyển đến Hồng Kông.
Nhưng anh đã nói chưa bao giờ bắn súng.
Tôi đang cố tự bảo vệ mình.
Tự bảo vệ mình?
Làm sao tôi tin được anh?
Là số lượng tiền trên thẻ mà tôi đã nói?
Tôi chưa kiểm tra được.
Chúng ta hãy quay video.
- Nào. Nói gì đó đi. - Nói gì cơ?
Nói là anh vẫn khoẻ. Anh đang ăn và uống.
Tôi sẽ để nguyên xích mà quay. Diễn!
Là tôi.
Sao nó lại nhấp nháy?
Nhấp nháy?
Nó không ghi sao?
- Đúng vậy. Tôi đang quay. - Anh có thể xem lại.
Để xem nào.
Không, đó là lúc trước.
Để cho tôi xem qua. Tôi biết cách sử dụng nó.
Đây là...
- Chuyện gì vậy? - Anh đã làm gì vậy?
Ý anh là sao?
Anh nghĩ có thể ngăn chặn tôi.
Tôi sẽ ghi lại anh bằng điện thoại của tôi!
Đó là gì? Không phải anh đã hứa sao?
Thả tự do cho chúng tôi khi anh đã có tiền.
Anh quay phim làm gì? Kế hoạch của anh là gì?
- Anh sẽ làm gì với video đó? - Câm miệng đi!
Anh làm gì vậy? Anh có nhiều người hơn và nhiều súng hơn.
Nhưng tôi không ngại anh. Anh nghĩ mình kiên cường sao?
Để súng xuống nếu anh thật sự là...
- Câm miệng đi! - Tất cả chúng ta ở đây đều là đàn ông.
Chúng ta lẽ ra phải tôn trọng lời nói của mình.
Tôi không đánh giá anh về công việc.
Nhưng sự toàn vẹn cũng có ý nghĩa gì đó với anh, phải không?
Mặt khác, người của anh sẽ tôn trọng anh, đúng không?
Tôi hứa sẽ chi trả.
Nhưng tôi không thể tôn trọng khi anh chơi bẩn.
Tôi sẽ gọi anh là gì?
Gọi tôi là Zhang.
Zhang. Ngân hàng mở cửa sớm. Ai sẽ lấy số tiền?
Chọn người bạn đáng tin cậy...
..và anh ta sẽ nhặt nó lên.
Tôi không thể làm thế với một người bạn.
Anh có thể yên tâm tôi là người chơi đúng luật.
Zhang chơi bằng quy tắc. Không có gì là hắn không làm.
Kong, chúng tôi là cảnh sát.
Cứ ở yên một chỗ. Chúng tôi là cảnh sát.
Vụ này có thể bao gồm cả anh.
Họ không phải cảnh sát! Gọi cảnh sát đi!
Nhanh lên! Gọi cảnh sát đi
Anh không thể hợp tác sao?
Biển số xe #507.
Tình cờ tôi đang làm việc với Cao gần đó...
..nên chúng tôi đi cùng nhau
Chúng tôi không đuổi kịp họ đến khi chúng tôi gần như đã ra khỏi thành phố.
Cảnh sát đây! Đứng im!
Đứng lại!
Cao, tình hình của cậu sao rồi?
Chúng tôi đang đuổi theo. Ở ngoại ô.
- Nhanh lên! - Im đi!
Coi chừng lựu đạn!
Sau khi Zhang trốn thoát, băng nhóm đã chia tay.
Chúng giấu mặt.
Ta có thể lần ra vài người trong số chúng.
Đúng vậy... ai yêu cầu tôi bắt Kong?
Ai?
Em trai của tôi.
Cảnh sát đây! Đứng im!
Cúi xuống!
Đi với tôi.
Chính Dong yêu cầu tôi bắt Kong.
- Zhang ở đâu? - Tôi không biết
- Anh nên hợp tác đi. - Tôi thật sự không biết. Tôi chỉ biết Dong.
Dong từng là nhân vật then chốt trong băng nhóm.
Chúng tôi đang tìm kiếm hắn vì hắn đã chia tách khỏi Zhang.
Wu?
Tôi biết là đã muộn, nhưng tôi cần nhờ giúp một chuyện.
Được rồi. Hãy nói đi.
Tôi đã bị bắt cóc.
Cậu đang ở đâu?
Rất xa.
Xa bao nhiêu? Trong thành phố, ở ngoại ô, hay ở đâu?
Nói đi!
Đừng hỏi nữa...
Kẻ bắt cóc tôi sẽ gọi cho anh.
Làm ơn rút tiền của tôi và đưa cho hắn.
Đảm bảo tôi vẫn còn sống trước khi anh đưa tiền cho chúng.
Và đừng...
..gọi cho cảnh sát.
Đừng cái gì? Gọi cảnh sát đi?
Ý của cậu là gì?
Ý anh muốn nói gì?
Thư giãn đi, được chứ?
Cậu ấy gọi. Anh có thể ghé qua bây giờ chứ?
Wu gọi anh bởi vì cậu ta tin anh.
Đừng phản bội lòng tin.
Được chứ?
Tôi sẽ gọi khi ngân hàng mở cửa.
Mặt khác, anh có thể rút nhiều tiền.
Lái xe của Zhang đã gián tiếp là ăn cắp.
Tôi kiểm tra giám sát.
Nó chỉ vào B0.
Tôi vừa gởi đến ngân hàng Shengli.
Bây giờ chúng ta biết khá rõ địa điểm.
Chúng ta hãy lập kế hoạch.
Chỉ một giờ trước đây, tôi đang thương lượng với nhà đầu tư lớn.
Anh ta đồng ý sẽ trả tôi 10 triệu...
..để quay phim trong năm mới.
Và bây giờ có ai đó đòi chia chác...
..cuộc đời tôi!
Tất cả nhằm vào tiền!
Giàu hay nghèo, chúng ta bị trói buộc với nhau ở đây.
Đây là lần đầu tiên...
..tôi sẻ chia sự che chở bởi một người.
Không phải cho tôi.
Anh trai và tôi đã chia giường khi chúng tôi còn nhỏ.
Tôi biết đời tôi đã kết thúc khi tôi đến đây.
Mọi việc sẽ ổn. Chỉ giả vờ tôi là em trai của anh.
Không sao đâu. Chúng ta hãy chia sẻ nó.
Zhang, lạnh quá!
Đó là tất cả. Bây giờ anh ở đây, chúng tôi lên đường.
Anh Su...
..nếu ông lo về an toàn của riêng mình...
..chúng tôi có thể thay anh đến gặp kẻ bắt cóc.
Wu và tôi biết nhau đã lâu. Chúng tôi đi lính cùng nhau.
Cậu ấy đến với tôi cùng một lúc. Nghĩa là cậu ấy tin tôi.
Họ sẽ liên lạc lại với anh.
Chúng tôi sẽ ở đây, đợi cùng với anh.
Anh không thể chịu đựng?
Có lẽ ngày mai anh sẽ ra khỏi đây.
Cố ngủ đi.
Anh về nhà vì năm mới?
Về ư? Tôi nghĩ rằng mình không thể về nhà.
Chỗ của chúng tôi là công việc, chúng tôi không thể về khi chúng tôi muốn.
Bây giờ người nhà đang nhắc đến anh.
Thật sự tôi rất nhớ mẹ tôi.
Không phải anh có mật mã trong công việc sao?
Đúng, quy tắc tiền bạc.
Bắt cóc để lấy tiền. Anh chẳng cần phải giết người.
Ngày xưa, những tên cướp huyền thoại...
Ngày xưa! Nó đã quá lâu.
Đừng đề cập tới lịch sử cổ đại.
Vậy thì hãy nói về hiện tại.
Có ai đó ở Hồng Kông...
..y hệt như anh.
Tôi biết là anh đang nói về ai.
Với tôi anh ta chẳng là gì.
Ít nhất anh ta theo các quy tắc của mình.
Anh có sợ tôi thay đổi khi đã lấy được tiền?
Tôi buộc lòng phải đặt niềm tin vào anh.
Thực ra thì, anh xứng đáng được tôi tôn trọng, anh Wu.
Ý tôi là. Những người bị tôi bắt cóc thường yếu ớt.
Một số không còn nhân tính ở lúc cuối. Nhưng anh...
Có lẽ nguyên nhân là do tôi đi lính.
Hôm nay con của chúng ta sẽ ra viện. Anh hứa sẽ đến với nó.
Cậu ngủ ngon nhỉ?
- Hãy trở lại làm việc đi.
Sau khi rời khỏi chỗ của Wu, Zhang lái xe ra Đông bắc thành phố.
Cung hỷ phát tài! Anh bao nhiêu tuổi rồi?
Có lẽ là 39.
Anh không thấy già đi.
Cảm ơn.
Nhiều người có cuộc sống khác nhau.
Một số được sinh trong địa vị cao, một số được sinh ra thấp kém.
Không nên than phiền...
..đôi khi tự chúng ta gây nên chuyện.
Tôi không nói anh. Tôi có việc của riêng tôi. Tôi có ích kỷ và...
Anh có thể cho tôi biết, những vấn đề của tôi là gì không?
Anh chẳng có vấn đề gì.
- Phải. - Anh thật sự nghĩ vậy?
Dĩ nhiên. Tôi đã đi tù 9 năm.
Cứ nghĩ là mãi mãi. Nhưng cuối cùng tôi đã ra ngoài.
Sau 9 năm, anh không thể tìm việc gì đó thực sự để làm à?
Cái gì là thực sự? Anh nói tôi biết thực sự là cái gì?
- Giống như tìm cho mình một công việc. - Làm việc cho ai đó?
- Tại sao không? - Hoặc tôi có thể trở thành diễn viên?
Thứ nhất, tôi không có tiền.
Thứ 2, tôi không có người đỡ đầu.
Ba là, tôi không có quan hệ. Anh nói tôi tôi nên làm gì?
Được rồi..., vậy sau đó là đi bắt cóc.
Bắt cóc tốt hơn phải không?
Bắt cóc tốt hơn.
Bắt cóc không phải là mục tiêu.
Vậy thì mục tiêu là gì?
- Chúng ta ra ngoài? - Không phải việc của anh!
Để yên nào!
Dễ thôi. Đang là ban ngày. Chỉ cần bịt mắt lại.
Mọi việc ổn cả. Hãy cộng tác với chúng tôi, anh Wu.
Anh Su, hãy mặc cái này vào.
Đây là cỡ to nhất mà chúng tôi có.
Tôi biết những rủi ro. Cái chết không làm tôi sợ.
Hơn nữa, anh thật sự nghĩ nó sẽ vừa?
Nó vẫn hơi nhỏ một chút.
- Chào buổi sáng. - Tôi là Wu.
Tôi có thể giúp gì cho anh?
Tôi cần tiền cho việc khẩn cấp.
Họ đang di chuyển.
Cô có thể giúp tôi rút tiền chứ?
- Bao nhiêu? - 3 triệu.
Chào anh Wu.
Anh Lu, giúp tôi một việc.
Tối đa anh có thể rút hôm nay là 1 triệu.
- 1 triệu? - Chúng đang đi về phía Đông Bắc.
Bây giờ chúng ở trong Shunyi.
Chúng tôi có thể nộp đơn yêu cầu đặc biệt cho các phần còn lại.
Ngày mai anh sẽ nhận được nó.
Được rồi.
Tất cả những gì còn lại.
Anh đích thân đến hả?
Không, có cả bạn.
Tôi muốn đi tiểu.
Nhịn đi. Chúng ta sắp về đến nhà rồi.
Tôi không thể đợi. Tôi không thể giữ được nữa.
Cố nhịn đi.
Tôi không thể. Quần tôi sẽ bị ướt và đóng băng.
Tấp vào đó.
Ngôi sao lớn của chúng ta không thể nhịn được nữa.
Cảm ơn.
Anh làm gì vậy?
Cái gì đây?
Một cái cột.
Hãy quay lại. Tôi không thể đi nếu anh cứ theo dõi.
Làm sao anh biết chúng tôi theo dõi?
Tôi cảm thấy vậy.
Zhang, làm cách nào để anh tiêu tiền?
Súng.
Súng? Anh đã có súng rồi, đúng không?
Chưa đủ.
Tôi xong rồi.
Đừng gây khó vì chuyện này nữa.
Nếu anh cố thử...
..tôi sẽ giết cả tên tài xế.
Su, chờ tôi ở ngân hàng.
Được rồi.
Anh biết chi nhánh đó?
Vâng, Wu đi cùng anh sao?
Ông có thể nói chuyện với anh ta.
Su?
Tôi ổn.
Ông có nghe thấy không?
Tôi muốn nói chuyện với anh.
Đừng giông dài nữa, được không?
Giông dài? Tôi đang hợp tác đây.
Nhưng tôi cần biết là cậu ta phải an toàn.
Vậy là cớm ở bên cạnh anh? Đó là lý do tại sao nghe có vẻ khó khăn.
Cảnh sát nào? Đừng lãng phí thì giờ.
Su, hẹn gặp anh 10 giờ tại ngân hàng.
Hắn vẫn còn đang chơi với đồ chơi khi tôi ở trên chiến trường.
Chiếc xe màu gì?
Màu xám bạc. Họ không giống người tốt.
Wu này, có biết tại sao tôi cần thêm súng không?
Cho tôi biết nếu anh muốn.
Tôi gặp một người quan trọng trong tù.
Anh ta làm bảo vệ kho bạc của ngân hàng.
Anh ấy và tôi thực sự ăn ý.
Anh ấy khai sáng cho tôi cách để làm giàu nhanh.
Tất cả tôi cần là ba phút trước khi cảnh sát đến nơi.
Bắt cóc chẳng là gì cả. Nó chỉ dành cho người không chuyên.
Nhưng hai người phải giữ kín chuyện của tôi.
Zhang, tôi có yêu cầu nhỏ!
Tôi thích táo. "Táo" có vần với "sự an toàn" ở Trung Quốc.
Chỗ này được cây táo che phủ...
..nhưng không còn thời gian.
Nếu cậu không nhận được tin tôi lúc 9 giờ tối...
..thì tôi đã gặp rắc rối.
Đó có phải là người lái máy kéo đến để báo cáo?
Đúng vậy. Nó đã được kiểm tra.
Tôi sẽ gửi ai đó đến ngoại ô.
Được rồi, Tôi sẽ cho Chao đến điều tra.
Bây giờ chúng tôi đang dựng các rào chắn. Chúng tôi sẽ cho hắn qua.
Nghi phạm đã nói là 10 giờ sáng.
Có thể con tin sẽ không đến cùng hắn.
Chúng tôi sẽ bắt hắn ngay sau khi hắn xuất hiện.
Đội bắn tỉa, nếu hắn rút súng...
..vô hiệu hắn ngay.
Chúng tôi muốn hắn còn sống.
Đã rõ.
52 tệ.
Giữ lấy tiền thừa.
Cảm ơn. Đây là biên nhận.
Tôi muốn biết việc này diễn ra như thế nào cho hắn.
Đến vận động của Shangdong Phố buôn bán lớn trong 15 phút.
Wu, tại sao hắn nói với tôi về hầm mộ?
Anh không nghĩ rằng chúng biết quá nhiều sao?
Nó chỉ là một số ý tưởng liều lĩnh.
Một sự tưởng tượng không có cơ hội.
Ý anh là hắn đang khoe khoang khoác lác?
Wu, nhìn đây!
Ai đó đã tuyên bố trên mạng là anh bị bắt.
Họ đã viết những gì?
Rằng sự nghiệp diễn xuất của anh sắp kết thúc.
Có người cho biết là anh đã ghé thăm gái điếm!
Một người khác viết anh đang tham gia với xã hội đen!
Thành thật mà nói thì nó dễ thương nếu tôi thật sự đã bị bắt.
Tôi đây. Anh đang ở đâu?
Đến cây thông ở giữa sảnh.
Tôi để cái gì đó ở đấy cho anh.
Đừng sợ. Nó chỉ là một phong bì.
Zhang có thể không có mặt ở đây.
Mục tiêu của chúng ta không có ở đó. Hắn trên xa lộ vành đai Fourth.
- Không có gì ở đây. - Tôi nói nhầm.
Nó ở dưới thùng rác.
Anh đang làm gì vậy?
Anh Su.
Đưa camera giám sát về cổng phía Nam.
Từ lúc 10 giờ.
Phóng to lên.
Kẻ tình nghi lái xe đến theo hướng đó.
Để xem anh có thể tìm ra ngôi nhà đã thuê gần đây.
Đã thấy chiếc taxi.
Không có máy quay giám sát nơi hắn xuống xe.
Ông ta đã nhận ra...
..biển số xe của hắn.
Vì vậy, ông ta sẽ vào thành phố.
Hàng chục ngôi nhà đang cho thuê.
Bao gồm khoảng sân nhỏ của vườn cây ăn quả.
Đừng bỏ qua bất kì manh mối mà chúng ta đang yêu cầu.
Tôi kiệt sức rồi.
Chỉ vì anh muốn một quả táo, Tôi đã phải chạy bộ một cây số.
Anh không lái xe sao?
Zhang nói bây giờ không nên lái xe.
Chúng sạch đấy. Không cần rửa đâu.
Ăn đi. Zhang bảo tôi mua cho anh.
Đừng lo. Khi nào được phép, chúng tôi sẽ đưa anh ra ngoài.
1 triệu.
Không có lời một thời gian dài.
Wu gặp nguy hiểm?
Đừng lo lắng, ông Su. Có thể chúng muốn giao hàng vào ban đêm.
- Lấy tiền chưa? - Rồi.
Mệnh giá gì?
Loại 100 tệ. Không có loại 500.
Tối nay tôi sẽ gọi cho ông.
Hắn trên đường vành đai 3. Hắn ở rất gần.
Hướng dẫn ban ngày, hành động ban đêm. Cùng mánh lừa đảo.
Cho nhiều người hơn để tìm xe của hắn.
Dậy! Chúng tôi là cảnh sát. Ngồi dậy!
Anh tên gì?
Dừng lại!
Cư xử cho đàng hoàng!
Ngồi xuống.
Tất cả mọi chuyện tôi làm là lấy hai chiếc xe cho Dong.
Tôi không biết bất cứ việc gì.
Dong không dùng di động sao?
Lúc có, lúc không.
Đừng chơi khăm. Tại sao cậu hỏi vé hai ngày qua?
Dong xuất hiện.
Hình như hắn ta đang cố chạy.
Hãy trợ giúp! Đi thôi!
Đừng xô đẩy!
Dong!
Dừng lại! Cảnh sát đây!
Đứng lại!
Zhang đang ở đâu?
Tôi không biết. Thực sự tôi không biết.
Cư xử cho đàng hoàng!
Nhưng tôi cần phải cho anh biết.
Hắn luôn có lựu đạn trong người.
Hắn sẵn sàng chết với các anh.
Bắn ngay khi thấy hắn.
Im đi!
Dong muốn Zhang chết...
..vậy là không còn nhân chứng.
Zhang nói với hắn...
..là thuê trang trại ở ngoại ô.
Bên cạnh vườn cây ăn quả.
Vườn cây ăn quả? Vườn cây ăn quả nào?
Hắn không biết.
Lấy thêm người. Chúng ta cần có thêm nhân lực.
Nhóm chính tìm kiếm xe ở thành phố, phần còn lại xác định vị trí vườn cây.
Đã lâu không có gì. Tại sao không gọi cho anh ta?
Anh ta thay SIM sau mỗi cuộc gọi.
Không ai biết số của anh ta.
Dường như anh biết rất nhiều.
Tất nhiên, đã nhiều lần anh ấy chơi với cảnh sát.
Anh đã xem phim của tôi?
Tôi đã xem.
Anh nghĩ gì về diễn xuất của tôi?
Tôi muốn nói rằng rất là tốt.
Anh nên giữ vai trò bị bắt cóc thường xuyên hơn.
Rất tuyệt. Tôi có thể sử dụng anh như một người mẫu.
Anh có nghĩ là một ngày nào đó tôi có thể trở thành ngôi sao không?
Có thể.
Tìm kiếm trong bán kính 3km tín hiệu cuối cùng của mục tiêu.
Không có tiến triển. Không tìm thấy mục tiêu.
Tôi vẫn đang tìm kiếm. Chưa có gì cả.
Quanh nhà mẹ hắn cũng không thấy.
- Nhóm 6 không thấy gì. - Nhóm 9 cũng không thấy.
Nhóm 3 vẫn đang tìm kiếm.
Hắn ở đâu?
Hắn ở trong khu vực của chúng ta.
Chúng tôi sẽ tìm được hắn.
Tôi đã kiểm tra cả tá sân vườn.
Tôi cần dạo chơi trên phố?
Cây gậy với góc sân.
Đã đủ người trên đường.
Được rồi.
Anh đã ăn chưa?
Chưa.
Có rồi! Đến đây!
Kiểm soát, chúng tôi đã tìm được xe của kẻ tình nghi.
Có ai bên trong không?
Không. Tình cờ chúng tôi thấy nó.
Chúng tôi có thể xác định chính xác toà nhà.
Tiếp tục tìm kiếm. Người của chúng ta sẽ ở đó sớm.
Chao, anh ở đâu vậy?
Được rồi, nhanh lên!
Dong bị bắn hôm nay không phải là mục tiêu.
Tôi nghĩ là anh đã quên. Anh còn nợ tôi bữa tối.
Cảm ơn!
Tình hình ở đây sao rồi?
Zhang phải ra ngoài để lấy tiền chuộc.
Chỉ có một lối ra...
..vậy chúng ta có thể phục kích hắn ngay tại đây.
Chúng ta sẽ bắt hắn ngay khi hắn bước ra.
Bên ngoài lộn xộn và quá chật chội.
Zhang có súng và thậm chí có cả lựu đạn.
Đội trưởng Li.
Khi ông ở đó, ông sẽ hiểu rõ tình huống hơn.
Nếu công chúng gặp hiểm nguy...
..đừng bàn bạc với hắn ở đó.
Không phù hợp để hành động.
Anh có thể bỏ đi nơi khác sao?
Cái gì?
Đưa đây!
Tiếp tục!
Mẹ kiếp!
Anh quay lại chứ?
Ừ.
Nhưng là khi nào?
Một ngày, hay 2 tuần nữa?
Đừng đùa với súng.
Nghe này, nếu anh chết...
..hãy cho mẹ anh một đứa cháu.
Nếu anh chết, Em sẽ không giữ đứa bé.
Anh không nói đùa đâu!
Hắn đang ra.
Hắn đã lên xe.
Ai đó nhìn qua cửa sổ. Hình như là một phụ nữ.
Tôi đang bám theo phía sau. Mọi người phía ngoài cảnh giác.
- Tôi xin lỗi. - Biến đi!
Đừng để cho hắn thoát.
Đừng lo. Hôm nay chúng ta sẽ bắt được hắn.
Hắn cố tình lượn lờ. Xing Feng, lùi lại một chút.
OK. Tôi sẽ tiến lên phía trước. Guo, tiếp quản.
Được rồi.
Đừng nói với tôi là chưa đi đâu.
Tôi đã từng gặp Wu.
Anh ta ở trong xe của tôi. Chúng ta sẽ trao đổi.
Thêm 2 dãy nhà nữa là lốp xe của hắn sẽ xịt.
Chao, chờ hắn ở giao lộ tiếp theo.
Không vấn đề.
Chúng tôi đang theo hắn trên điện thoại. Hắn chưa nói địa điểm.
Sao hắn cứ đi lòng vòng...
..làm tôi chóng mặt quá.
Tại sao tôi làm tất cả việc này? Tất nhiên là cho bạn tôi.
Guo, anh đi lên trước. Tôi sẽ theo sau hắn.
Tôi trở về căn cứ. Tôi sẽ chờ ở nhà xe.
Chúng tôi sẽ quản lí khu vực này.
Khi anh rẽ phải, anh sẽ thấy nhà để xe.
Tiền ở ngay đây.
Cho tôi nói chuyện với bạn tôi.
Tôi đã chuốc thuốc mê, anh ta đang ngủ.
Anh đánh thuốc mê anh ta? Vậy tôi sẽ đợi cho đến khi anh ta tỉnh lại.
Còn cái này thì sao...
Anh báo động anh ta.
Anh bạn, lốp xe đã bị xịt!
Đừng đùa giỡn không là tôi sẽ giết anh ta.
Lốp xe của anh đã bị xịt.
Đó là Zhang. Tất cả mọi người, hãy vào vị trí.
Nguy hiểm đấy. Nói với mọi người phải cẩn thận.
Sao anh lại đậu xe ở đây? Anh nghĩ là mình sở hữu con đường sao?
Thái độ gì!
- Hắn đã ra khỏi xe. - Sếp, có cần tôi giúp gì không?
Lốp xe của tôi, nhìn đi.
Tay hắn đang để trong túi.
- Để tôi lấy dụng cụ. - Nhìn như lốp xe bị thủng!
Đội trưởng, đó là cơ hội tốt. Chúng ta bắt hắn chứ?
Xing Feng, bắt hắn!
Xing Feng, hắn mang theo súng và một quả lựu đạn.
- Không cho hắn thoát. - Đừng lo.
Con vẫn đang đợi anh.
Gọi cho nó khi anh có thời gian.
Cao, có việc gì đó xảy ra với tôi...
Bỏ đi, tập trung vào hắn.
Tất cả mọi người, hãy làm theo kế hoạch!
Tôi sẽ khóa tay hắn. Người khác đè hắn xuống.
Cao sẽ xử lý quả lựu đạn.
Người phụ nữ đó là ai? Tôi đang hỏi anh đấy!
Đồng nghiệp!
Tại sao anh không nhận cuộc gọi của tôi?
Cô ta tên gì?
Cảnh sát đây! Nằm im!
Tiếp đi!
Hắn rút chốt an toàn!
Chúng tôi đã bắt được hắn. Nhiệm vụ hoàn thành.
Hắn có hai khẩu súng và một quả lựu đạn trên người.
Đưa hắn về đây ngay.
Vào trong đi!
- Phòng nào? - Phòng ở cuối.
Cẩn thận!
Vào đây!
Đứng thẳng lên! Áp vào tường!
- Đứng thẳng lên! - Cậu có thể nói chứ?
Vâng.
Có biết tại sao cậu bị bắt không?
- Cụ thể anh đang nói về chuyện gì? - Hãy bắt đầu với một người.
Một người là sao?
Cậu không muốn hợp tác?
Tôi có, nhưng hãy cho tôi biết là nói về ai?
Cho tôi biết một cái tên.
- Wu! - Wu nào?
Một diễn viên điện ảnh. Cần tôi nói thêm chứ?
Vậy ra anh đã biết!
Đây chỉ là trò chơi của cậu sao?
Cậu có biết ai đây không?
- Không. - Ông ấy là đội trưởng.
Sao cậu biết được Wu?
Ai cơ? Tôi không biết anh ta.
- Vậy không phải là trả thù? - Không hề.
Cậu đã nhắm đến anh ta?
Tôi nghĩ anh ta là Châu Nhuận Phát!
Cậu đưa anh ta đi đâu?
Nghe này!
Nếu ông hỏi như vậy...
..tất nhiên tôi không thể nói!
Tôi hy vọng là Wu không xảy ra chuyện gì.
Trước tiên làm sao tôi gọi người của tôi di chuyển đến nơi an toàn.
Và sau đó làm sao tôi đưa ông đến được đó?
- Di tản đến đâu? - Chạy trốn.
Chạy đến đâu?
Bất cứ đâu. Đó không phải là quan tâm của tôi nữa.
Cậu nghĩ là có thể chạy trốn thế giới này? Thật trò đùa!
Anh có thể lới lỏng ra một chút không?
- Nằm mơ đi! - Khai ra mau!
Làm sao anh mong tôi hợp tác khi anh rất bướng bỉnh?
Hãy để tôi nói chuyện với người bắt tôi. Hiểu không?
Xin chào. Đây là quản lý chung cư.
Chúng tôi cần kiểm tra chỗ rò nước...
..hãy mở cửa ra.
Ở đây không có rò rỉ. Kiểm tra nhà khác đi.
Ở yên đó, hai tay ôm đầu!
Quay lại nhanh!
Tên của cô ta là Chen. Chúng tôi không biết gì về cô ấy.
Cô ta có thể là ai đó hắn mới gặp.
Cô ấy không được khỏe.
Liu Yun đưa cô ấy vào bệnh viện.
Zhang, cậu sẽ làm gì?
Cậu muốn thử vận may lần cuối, phải không?
Tôi đánh giá thấp anh.
Tôi thật sự nhầm anh với công nhân nhập cư.
Thật khó chịu, nói những gì cần thiết đi.
Cậu có thể đi vào ý chính?
Tôi không mong đợi anh là một diễn viên giỏi hơn tôi.
Zhang, nếu muốn đối thoại trực tiếp...
..thì đừng lãng phí thời gian. Con tin đâu rồi?
Tôi có thể nói từ đầu?
Nói đi.
Cang, mì đã sẵn sàng. Nó sẽ làm cho mày ấm lên.
Mày bị khùng à? Tại sao không la lên?
Ăn mì trước đã.
Zhang bảo chúng ta nói nhỏ thôi.
Tại sao anh ngại trả lời điện thoại?
Bánh có ngon không?
- Tàm tạm. - Không ngon như ở nhà sao?
Không thể ngon bằng bánh của mẹ tôi.
Suy nghĩ thấu đáo chưa? Sẵn sàng nói rồi chứ?
Tôi nói đến đâu rồi?
Nếu cậu cứ lề mề...
..đồng bọn của cậu sẽ lo lắng.
Đừng lo cho chúng. Tôi là chủ. Tôi sẽ chỉ huy.
Cậu có thể ngừng nói về chủ lớn được không?
Tại sao?
Cậu lấy 3 triệu.
Nhưng Dong chỉ có 100,000. Cậu đã nghĩ gì?
- Ai nói với anh như vậy? - Dong nói!
Tôi có những quy định riêng của tôi khi chia tiền.
Cậu đưa tiền cho bạn gái...
..chứ không phải cho anh em?
Cậu gọi chúng là quy tắc. Tôi gọi nó là mất danh dự.
Có gì là mất danh dự?
Tiền của tôi và quy tắc là của tôi.
Cho tôi biết cậu chia tiền thế nào?
Tuy nhiên tôi hài lòng!
Tôi phải giữ một số cho riêng mình, đúng không?
Để làm gì?
Để mua súng và trả tiền thuê nhà!
- Tại sao phải thuê? - Để giữ con tin!
- Đòi tiền chuộc? - Chắc chắn!
- Và thả họ ra sau khi có tiền? - Không. Tôi phải giết họ.
- Và chôn họ? - Đúng vậy.
Và trồng lên trên một cây đào, hoặc cây mơ, cây mận?
Một cây táo!
Bất kì một cây nào.
Có cây táo nào trong tầm nhìn của anh không?
Anh có suy nghĩ phải làm gì nếu Zhang bị bắt không?
Tại sao không gọi cho anh ta?
Khi anh ta không ở đây tôi sẽ là chủ.
Có lần tôi đóng vai cảnh sát trong một bộ phim, có câu nói:
"Bản án tối thiểu cho một vụ bắt cóc là 10 năm."
Anh đóng một cảnh sát Hồng Kông hay một cảnh sát đại lục?
Cảnh sát đại lục!
Wu, anh là một người tốt.
Thật ra, họ không xem phim của anh nhiều...
..nhưng tôi thì có.
Và tôi luôn nghĩ rằng anh thực sự tuyệt vời.
Cảm ơn. Tiếp tục đi.
Dường như tôi không thể suy nghĩ sáng suốt.
Tiếp đi.
Không, tôi không thể.
Dùng kế hoãn binh?
Không có kết quả đâu.
Zhang muốn gặp bạn gái của mình.
Cô nào?
Người phụ nữ trong căn hộ hôm nay.
Anh ta đã nói cô ấy có thai và đây là cơ hội cuối cùng để nói cho cô ấy biết một chuyện.
Đó chỉ là cái cớ.
Anh ta âm mưu gì đó.
Dù thế nào đi nữa, hãy đồng ý.
Anh nghĩ bạn gái của hắn vẫn còn ở nhà?
Chúng ta bảo hắn là không có gì. Chúng ta tìm thứ gì trong căn hộ của cô ấy?
Một khẩu súng.
Tốt hơn sau đó là vào viện.
Chúng ta có đủ thời gian?
Bệnh viện không xa lắm.
Lấy mọi thứ rồi khóa lại.
Dù sao thì chúng ta không nên để họ một mình với nhau.
Được rồi. Hãy làm đi.
Hắn càng có nhiều cơ hội cho chúng ta.
Các cậu có quyết tâm! Nếu không hành động nhanh...
..tất cả chúng ta sẽ chết.
Dù sao tôi đã thấy quan điểm, anh quá chậm.
Đó là sự thoát hiểm trong đường tơ kẽ tóc. Lẽ ra anh phải bắn tôi chết.
Mong cậu chết? Chẳng có gì hay ho cả.
Tôi muốn một mình trò chuyện.
Cậu là người tuyệt vời. Cậu bị gãy xương khi ngã?
Lưng của tôi vẫn ổn. Tôi có thể ngã như thế.
Tôi nên nói gì đó.
Hoàn toàn vô hại nếu lạc quan.
Nhưng...
Nói đi...
Anh sẽ không được đóng bộ phim nào nữa.
Cái gì? Anh nói sao?
Thành thật mà nói thì dù chúng tôi lấy số tiền hay không...
..anh cũng không sống được.
Zhang luôn muốn theo cách đó.
Tôi không thể làm được gì.
Tôi chỉ biết nói là tôi rất tiếc.
Ăn đi!
Đừng khóc!
Anh không thể khóc!
Nghe hắn! Khóc là vô dụng.
Anh đánh chúng tôi, lấy tiền của chúng tôi và nghĩ chỉ có thể xin lỗi!
Cứu!
Các người không chơi đàng hoàng!
Đủ rồi!
Đừng la hét nữa!
Thật vô ích khi la hét. Dừng lại đi.
Anh có chắc không? Tôi nghĩ rằng Zhang là một người trọng danh dự.
Người trọng danh dự? Anh ta là một gã điên!
Anh ta đối xử tệ bạc với tôi. Tại sao anh ta đối xử tốt với các anh.
Hãy chấp nhận số phận của mình đi.
Kiểm tra kĩ các ổ khóa.
Không tha mạng cho ai. Anh không phải là người đầu tiên.
Chôn sống đi.
Khi tôi bắt cóc anh ta, Tôi đã không muốn cho anh ta sống.
Còn 1 triệu này thì sao?
Tôi sẽ cho anh biết nơi chôn.
Cảm ơn bác sĩ.
Cô có nghe được không? Cô ổn chứ?
Cô sẽ sớm gặp lại bạn trai của mình.
Có chuyện gì với anh ấy?
Hãy hợp tác, chúng tôi sẽ không gây khó dễ đâu.
Tôi không hiểu sao cậu muốn gặp cô ấy, mà không phải là mẹ của mình.
Tôi có thể nói gì với mẹ tôi? Rằng tôi sẽ bị chết?
Nếu tôi chết, người sẽ căng thẳng là cô ấy.
Vậy anh hối hận về việc đã làm?
Tôi chỉ tiếc là không giết cô ấy...
..ngày tôi ra tù.
- Cậu nói gì thế? - Tôi nói rồi...
..cô ấy không cảm thấy đau đớn khi tôi chết.
Tôi không còn sự gắn bó.
Đây không phải là đường đến chỗ cô ấy.
Chúng tôi đã đưa cô ấy vào viện.
Tại sao lại vào viện?
Cô ấy không được khỏe.
Bạn gái của cậu đang ở trong đó. Chờ cô ấy ở đây.
Không thể lên gặp cô ấy sao?
Điều này là tùy vào cậu?
Đừng như vậy, khác biệt là gì...
..giữa ở đây và ở đó?
Cô ấy đây rồi! Phải không? Cậu có thể nói chuyện ngay tại đây.
Chúng tôi không nói riêng được sao?
- Thực sự cậu mong vậy sao? - Không thể có một chút riêng tư ư?
Cậu sẽ nói gì ngoài tầm nghe, Zhang?
- Không gì cả! - Cô ấy đây.
Cậu còn chờ gì nữa?
Wei...
Đây có thể là lần cuối cùng chúng ta gặp nhau. Tại sao em không ôm anh?
Xảy ra chuyện gì vậy?
Tại sao?
Em không thấy chuyện gì đang xảy ra sao?
- Nhưng tại sao? - Là lần cuối chúng ta gặp nhau.
Hôn anh đi.
Ngăn họ lại!
- Cậu làm gì vậy? - Cho em biết họ tên của anh đi.
Vui lòng cho em biết tên gia đình của anh!
- Anh sắp chết rồi. - Đừng nghe anh ta.
Đừng nói dối em!
Vào trong đi. Bên ngoài trời lạnh đấy.
Tôi sắp chết rồi.
Có gì giấu ở đó?
Hãy đoán xem.
Zhang, cậu thật ghê tởm!
Cởi quần dài của cậu ta ra. Xem giấu gì trong đó.
Để tôi làm.
Một chiếc chìa khóa còng trong quần.
Zhang, chúng tôi đã tạo hết điều kiện cho cậu, phải không?
- Các anh thật là tuyệt vời! - Cậu có thủ thuật gì nữa?
Hãy nói ngay đi!
Liệu có ổn không nếu tôi không làm? Tôi đã suy nghĩ lại.
Dậy đi!
Vâng, chúng tôi biết rồi!
Chúng tôi sẽ đưa cậu đến đó.
Đây là bữa ăn cuối cùng cho hai người.
Ăn cho no bụng trước khi lên đường.
Bánh nhân gì vậy?
Thịt heo.
Tôi không ăn thịt. Tôi là người ăn chay.
Không ai nói gì cả, tôi không thể chuẩn bị bất cứ thứ gì.
Kéo rèm lên. Tôi muốn xem pháo hoa.
9 giờ tối, dù Zhang có gọi hay không...
..các anh sẽ lên đường.
Đừng khóc, tôi sẽ ở bên cạnh anh cho đén khi kết thúc.
Wu, sợ rồi phải không?
Có một chút. Nhưng vì có anh ở đây nên tôi phải can đảm.
Sự sống của anh mang lại cho tôi hy vọng, anh hiểu không?
Chiếc xe thể thao đó là của bạn gái tôi, bạn gái đích thực của tôi.
Nhưng nếu tôi yêu cầu cô ấy gửi tiền...
..tôi sẽ gây nguy hiểm cho cô ấy.
Tôi muốn một mình giải quyết việc này.
Thậm chí cô ấy không biết là tôi đang gặp rắc rối.
Anh xử sự rất đúng.
Bây giờ chúng ta không còn chút hy vọng nào.
Chúng ta chỉ còn hy vọng vào quãng đường còn lại...
..sẽ không quá nặng nề.
Anh xem phim hài của tôi chưa?
Để tôi diễn cho anh xem nhé?
Anh đã xem buổi hòa nhạc của tôi?
Tôi đã cố gắng nhưng không thể có được một vé cuối cùng của anh.
Mộ của các anh đã sẵn sàng.
Zhang đã nói chúng ta sẽ trồng cây táo lên đó.
Wu, táo là loại quả ưa thích của anh, phải không?
Rẽ trái phía trước, lên đường cao tốc sẽ nhanh hơn.
Tiếp tục đi thẳng. Rẽ trái lần 3 sẽ có một lối tắt.
Anh thực sự biết nó ở đâu.
Zhang, cậu bảo họ đợi đến khi 9 giờ tối, phải không?
Nhưng có người có thể không tuân theo chỉ đạo của tôi.
Tôi đã phải giết anh ta...
..ngay khi tôi có tiền chuộc.
Không phải anh sợ Zhang không mang tiền về sao?
Tôi không cảm thấy phiền nói anh biết, nếu anh ta trở lại...
..anh ta sẽ muốn giết tôi trước khi chia tiền chuộc.
Cang, anh lo lắng quá đấy!
Hoặc tôi sẽ giết anh ta trước.
Cuộc tàn sát của các anh sẽ là một cảnh tượng...
..thật là tiếc tôi không thể chứng kiến.
Chúng ta hãy dọn sạch và chuẩn bị biến thôi.
Chưa đến 9 giờ. Zhang nói là đúng 9 giờ mà.
Phải làm theo bất kì lời nào của anh ta sao?
Anh ta là chủ. Chúng ta phải nghe lời chứ?
Vậy lời tôi nói không là gì sao?
Dừng lại! Chỉ là một chút bất đồng.
Chỗ này trông có vẻ quen chứ?
Nói với tôi có bao nhiêu người trong đó?
Đội trưởng, cuộc gọi của anh thực sự kịp thời.
Làm sao anh xác định được nơi này?
Người lái máy kéo đã cho biết.
Thú nhận của Dong cũng thu hẹp lại phạm vi.
Nhưng điều gì đó Zhang nói cũng là chìa khóa.
Chúng tôi kiểm tra ba vườn táo.
Rồi chúng tôi nhìn thấy cái này ở khoảng giữa đồi.
Khu nghỉ mát này cách 300 mét...
..từ mục tiêu của chúng ta.
Mọi thứ đều chỉ vào địa điểm này...
..nhưng chúng tôi không biết điều gì mong đợi bên trong.
Vừa rồi Zhang thú nhận có 3 gã bên trong...
..với 5 khẩu súng.
Hai con tin đang bị giữ ở phía Đông của tòa nhà.
Hắn không còn tiền ngã giá, vì thế đã nói ra sự thật.
Để tôi vào trước.
Không, để tôi vào cho.
Đừng tranh nhau nữa. Cả 2 tùy cơ ứng biến.
Tôi muốn nói vài lời. Xin hãy nghe tôi.
Nó có thực sự đáng không?
Anh là kẻ bắt cóc. Hình phạt dành cho kẻ bắt cóc là 10 năm.
Nhưng nếu giết chúng tôi, thì anh sẽ là kẻ sát nhân.
Anh sẽ phải nhận án tử hình. Liệu có đáng không?
Giả sử anh giết chúng tôi, nhưng sau đó lại bị cảnh sát bắn thì sao?
Hoặc bởi Zhang? Liệu có đáng không?
Tôi có một kế hoạch tốt hơn.
Anh thả chúng tôi. Zhang chỉ lấy được 1 triệu.
Ngày mai, Tôi sẽ lấy 2 triệu kia cho anh. Tôi hứa.
Việc đó tốt cho mọi người.
- Tắt bộ đàm đi. - An toàn cho con tin là trên hết.
Bắn ngay nếu nghi phạm giương súng.
Mọi người, hãy cẩn thận.
Chúng ta sẽ đi qua khu rừng. Các tán cây sẽ che cho chúng ta.
Nghi phạm muốn nói chuyện với bất cứ ai đi trước.
Tôi chỉ muốn nhắc nhở vậy thôi.
Súng đã sẵn sàng.
Người vào trước sẽ chết trước.
Bắn thẳng vào đầu.
Biết rồi.
Cảm ơn.
Nhớ những gì anh ấy nói. Chúng ta phải bắt sống.
Nhanh lên!
Béo?
Anh làm gì vậy?
Nhanh lên! Lờ hắn đi!
- Nhanh lên! - Anh ta vẫn còn 2 triệu.
Đừng đánh nữa!
Dừng lại! Mọi người không dừng lại.
Chỉ có chết thôi.
Cang, đang làm gì vậy?
Tránh cho chúng ta khỏi bị rắc rối sau này.
- Chưa đến lúc. - Đừng chọc giận tôi như vậy.
Zhang nói là 9 giờ. Chưa đến lúc.
Bỏ súng xuống!
Bỏ xuống đi!
Nhanh lên! Đừng đứng đó!
Cùng một lúc.
Hãy chấp nhận. Đây là số phận của các anh.
20 GIỜ SAU VỤ BẮT CÓC
Anh đã không nói lời nào từ khi đội cứu hộ đến.
Tại sao vậy?
Anh đã trải qua kinh nghiệm tương tự...
..khi là một diễn viên.
Phim ảnh là tưởng tượng. Đây là đời thực.
Thực sự nó đã xảy ra.
Cảm ơn rất nhiều.
Cảm ơn.
Mang hoa tặng vợ đi. Xin đừng gây chiến nữa!
Đừng lo. Tôi sẽ giảng hoà.
Anh Wu...
..đây là bạn gái của tôi.
Cảm ơn. Cảm ơn rât nhiều. Cảm ơn anh.
Một ngày mới bắt đầu.
Ai biết được những gì đang chờ đợi chúng ta.
Em dậy sớm 30 phút?
Xin lỗi, anh rất bận.
Bây giờ là bản tin.
Tối qua, cảnh sát Bắc Kinh đã đập tan một băng nhóm bắt cóc.
Năm nghi phạm đã bị bắt giữ và hai con tin được giải cứu.
Một con tin được cho là ngôi sao điện ảnh tên là Wu.
Chúng tôi sẽ cập nhật khi có tin tức mới.
Tòa án nhân dân Bắc Kinh...
..đã có phán quyết cuối cùng về vụ án 223.
Zhang Hua và hai đồng bọn bị kết án tử hình...
..vì tội giết người, bắt cóc, mua bán và sở hữu trái phép...
..vũ khí và đạn dược.
Hai kẻ khác bị kết án tù chung thân, và một kẻ khác nhận án có kì hạn.
Đừng nên quá vui mừng.
Mẹ, con đã ổn định. Không còn gây rắc rối nữa.
Con trai, ta thấy có lỗi vì không nuôi dạy con đúng cách.
Đừng lo lắng. Chăm sóc bản thân khi con ra đi.
Kiếp sau đừng làm vậy nữa nhé.
Kiếp này con không báo hiếu được, nhưng kiếp sau con sẽ làm.
Con của ta!
Coi đây là sự hối lỗi của con!
Con của ta!
Tôi đã nói với anh ta là không phải đến...
..nhưng anh ta cố năn nỉ.
Tôi không biết tại sao, nhưng thực sự tôi muốn gặp anh lần cuối.
Cơ hội cuối cùng của chúng ta cho cuộc nói chuyện ngắn.
Được.
Nhưng nói về chuyện gì? Anh muốn cho tôi một bài học?
Hay thư giãn đôi chút?
Có nhiều điều tôi muốn nói...
..nhưng bây giờ tôi đang ở đây. Tôi không biết bắt đầu từ đâu.
Mỗi người có số phận khác nhau.
Cuộc sống của anh thực sự rất tốt.
Đúng. Cuộc sống của tôi rất tốt.
TRANSLATE: Sonbui_hhl :.XIN CHÀO VÀ HẸN GẶP LẠI.: